El presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, ha celebrado la reconversión de la antigua basílica de Santa Sofía de Estambul en mezquita y lo considera como un primer paso para un “renacimiento” islámico que debe abarcar desde Bujará, en Uzbekistán, a Al Andalus, en España.
- LEE Y DESCARGA: ‘Un plan para resucitar’, la meditación del papa Francisco para Vida Nueva (PDF)
- Regístrate en el boletín gratuito y recibe un avance de los contenidos
“Mi felicitación de corazón a todas las ciudades que simbolizan esta civilización (islámica), desde Bujará a Al Andalus. Este renacimiento es nuestro deber desde Alp Arslan al sultán Mehmed II y a Abdul Hamid II –todos ellos dirigentes árabes u otomanos conocidos principalmente por sus conquistas, que les permitieron ampliar sus dominios–”, indicó Erdogan en su discurso el pasado viernes para conmemorar su hito, según recoge Europa Press.
“Este renacimiento es el símbolo de la vuelta del sol naciente de nuestra civilización, basada en la justicia, la conciencia, la ética, el monoteísmo y la hermandad, la civilización que espera con anhelo toda la Humanidad”, afirmó.
Traducciones diferentes
El discurso oficial de Erdogan en árabe, difundido por el servicio de prensa, incluye estas referencias, pero ni la versión en turco ni en inglés mencionan en ningún momento Al Andalus. Además, la versión en árabe enmarca la reconversión en mezquita de Santa Sofía en una corriente que incluye “la liberación de Al Aqsa”, en referencia a la Mezquita de Al Aqsa, tercer lugar sagrado del Islam situado en la parte de Jerusalén bajo ocupación militar israelí.
La intervención de Erdogan recuerda en particular la conquista de Bizancio por parte de Mehmed II y su entrada en la entonces basílica de Santa Sofía e inmediata conversión en mezquita. Su recuperación como mezquita es una “segunda conquista” de la antigua capital del Imperio Romano Oriental.
