Según ha podido saber Vida Nueva, finalmente la editorial Desclée De Brouwer (DDB) se ha hecho con los derechos de traducción al español del libro ‘Nient’altro che la verità. La mia vita al fianco di Benedetto XVI (‘Nada más que la verdad. Mi vida junto a Benedicto XVI’), editado por Piemme en Italia el pasado mes de enero. Se trata de las polémicas memorias de Georg Gänswein, secretario personal del papa alemán fallecido recientemente, escritas junto al periodista Saverio Gaeta. Como ha confirmado esta revista, la editorial espera tener la edición “lista para la imprenta en dos meses“.
Como se recordará, las editoriales españolas interesadas en su publicación tuvieron la oportunidad de pujar por sus derechos hasta el pasado 13 de enero ofreciendo un anticipo. Luego, la agencia literaria valoraría todas las ofertas –no había precio de salida– y vendería dichos derechos a la mejor postora.
Desde su publicación en Italia, el libro ha desatado todo un terremoto mediático debido a las importantes afirmaciones que Gänswein hace en él. Entre otras confidencias, el arzobispo alemán cuenta que le provocó “dolor en el corazón” que el papa Francisco limitara la misa en latín y que se quedó “en shock” cuando Bergoglio le apartó de su cargo como prefecto de la Casa Pontificia para que se dedicara a cuidar de Benedicto XVI.
En el libro, Gänswein asegura que, a finales de enero de 2020, se convirtió en un “prefecto reducido a la mitad”. Además, según el testimonio del secretario personal de Benedicto XVI, tras la polémica por el libro del cardenal Sarah, se reunió con Jorge Mario Bergoglio y este le dijo: “De ahora en adelante, quédate en casa, acompaña a Benedicto, que te necesita”. De vuelta al monasterio, recuerda que, al contárselo a Ratzinger, este le dijo, en tono irónico: “Parece que el papa Francisco ya no se fía de mí y quiere que seas mi guardián”.
Destruir documentos privados de Benedicto XVI
Gänswein también relata que recibió instrucciones de Benedicto XVI para que destruya todos sus documentos privados, “sin excepciones”. Asimismo, explica que las continuas comparaciones entre el Papa Francisco y Benedicto XVI “siempre han entristecido Ratzinger, sobre todo cuando el comentario procedía desde dentro del Vaticano”.
En otro momento del libro, el que fuera su secretario personal revela que fue su viaje a la JMJ de Madrid en 2011 lo que desencadenó las primeras reflexiones acerca de la posibilidad de renunciar al pontificado. En todo caso, aclara que la decisión de renunciar fue definitiva e irreversible durante el viaje apostólico a México y Cuba, entre el 23 y el 29 de marzo de 2012, sobre todo, después de que tropezase con un felpudo mientras estaba en el baño afeitándose cayéndose de espaldas y golpeándose la cabeza con la repisa de la ducha.
