El papel lo aguanta todo

El 15 de agosto es el “Día de la Virgen” en infinidad de lugares repartidos por muchos países. En el arte se ha representado de muchas maneras desde los primeros siglos, pero sobre todo abunda “La Dormición de María”. Es la manera en que la gente, más allá del dogma, ha expresado este misterio: la …

Decíamos que a veces las relaciones humanas se parecen a un buen lector y a un buen texto: necesitamos las claves adecuadas (idioma, gramática) para entenderlo y no traducir tan literalmente que desvirtuemos la intención o pongamos tanto de nuestra cosecha que estemos hablando más de nosotros que del autor. ¡Cuánto nos jugamos en una …

“Los traductores son testigos fehacientes de cuánto llega uno a poner de sí mismo para lograr una traducción agraciada. Inevitable. Otra cosa es que los ‘receptores’ quedemos al albur de lo ancha o no que sea su manga para reflejar con fidelidad el texto sin trastocar su sentido original”. LEE Y DESCARGA: ‘Un plan para …

Seguramente, todos lo hacemos: es fácil encontrar pasajes bíblicos para justificar o apuntalar nuestras propias decisiones o puntos de mira. El problema no es de la Palabra; es nuestro. Esta semana lo he pensado un par de veces a raíz del Evangelio del pasado domingo (Mt 13, 24-30): la parábola del trigo y la cizaña. …

“Según el ‘bushidō’ (武士道), antiguo código ético del guerrero en Japón, el ideal del samurai era vivir con pasión o vivir con belleza (美しく生きる, leído “utsukushiku ikiru”), es decir, vivir con sinceridad y con belleza interior aunque la vida fuera corta” (https://japon-secreto.com/). Por eso la flor del cerezo, –sakura en japonés– es el símbolo perfecto del guerrero. Es la flor nacional …

Las redes sociales pueden ser una especie de jauría o de circo mediático donde cada cual suelta lo que le parece. Tampoco descubro nada si afirmo que las redes sociales pueden ser también un precioso espacio de encuentro, de intercambio y de crecimiento. Y lo que es más increíble aún: con personas que ni siquiera …

Disculpen los antitaurinos. No voy a defender o atacar nada. No nos distraigamos por ahí. Solo quiero valerme de este lance clásico como una metáfora: recibir la vida “a puerta gayola”. LEE Y DESCARGA: ‘Un plan para resucitar’, la meditación del papa Francisco para Vida Nueva (PDF) Toda la actualidad de la Iglesia sobre el …

“La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos (…) por la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida, y, por el contrario, el cautiverio es el mayor mal que puede venir a los hombres” (Don Quijote, Cáp. LVIII). “No seas desobediente”. …

Repasando esta semana algunas lecturas sobre antropología bíblica me tropecé (agradable encuentro) con unos párrafos sobre el significado del término hebreo ‘lēb’ que casi siempre traducimos por corazón (‘kardía’ en griego). Los biblistas y especialistas filólogos podrían explicarnos cómo esta traducción acaba siendo errónea o al menos incompleta, como ocurre con otros términos tan importantes …

Este pasado martes 9 de junio ha muerto Pau Donés, un excepcional músico y –aunque no le he conocido– una excelente persona. Me gustan mucho sus canciones aunque no llegaría a considerarme seguidora de Jarabe de Palo, su banda. No quiero hacer una síntesis de su vida. No soy periodista ni crítica musical. Solo comparto …