Una novela de Raymond Carver (Anagrama, 2010) . La recensión es de Juan Carlos Rodríguez.
————
Principiantes
Autor: Raymond Carver
Editorial: Anagrama
Ciudad: Barcelona
Páginas: 320
————
(Juan Carlos Rodríguez) La obra maestra de Raymond Carver no fue una novela, sino un maravilloso libro de cuentos, que por primera vez se puede leer en castellano en su versión original sin corregir. Traducido obviamente, sin embargo, el texto llega sin la poda de Gordon Lish, previa a su publicación en 1981, que lo redujo casi a la mitad.
Casi treinta años después, los seguidores de Carver –que son muchos– han de dilucidar lo que la crítica ya ha apuntado: que su estilo austero y poderoso, lleno de elipsis, crudeza y laconismo, era, en realidad, producto de las abundantes correcciones. Sin embargo, la lectura de este otro Carver, sin aditivos, permite apreciar mejor la literalidad de la prosa de Carver y, sobre todo, la construcción, la profundidad y la ternura de personajes que parecían apenas esbozados. Lo primero que cambia es el título, que vuelve a ser el original, Principiantes, en vez de el que se popularizó con De qué hablamos cuando hablamos de amor. Así, el Carver de Catedral, su gran novela, ya editado sin Lish, es ahora más comprensible.
En el nº 2.706 de Vida Nueva.
